באַניצער רעדן:לערי ריינהארט/!
צושטעלן טעמע→ user:Gangleri/tests/bugzilla ←
→ c: b: m: n: q: s: ריינהארט t: w: wikt: / de: en: eo: pl: ro: yi: / MediaZilla landfill · gangleri (→ ! T yid) / ↺
rev-ID : 10740 ←
special:Prefixindex/Gangleri|namespace=2 monobook .css .js
Allmessages Monobook.css Monobook.js wikivar
ייִדיש לעבט · jidiʃ lɛbt
וריעל װײַנרײַך : מאָדערן ענגליש־ײַדדאָיש ײַדדאָיש־ענגליש װערטערבוך · Uriel Weinreich : Modern ENGLISH-YIDDISH YIDDISH-ENGLISH Dictionary
ISBN 0805205756 → w:de:isbn=0805205756 ←
addbooks Uriel Weinreich 0805205756
Modern English-Yiddish / Yiddish-English Dictionary by (Schocken, 1977), paperback
Itzik Manger
[ענדערן]Sammlungen:
- Itzik Manger. Ausgewählt und übertragen von Hubert Witt. Neues Leben, Berlin 1984
- Ich, der Troubadour. Lieder, Balladen und Prosa. Aus dem Jiddischen von Andrej Jendrusch, Alfred Margul-Sperber und Hubert Witt. Edition Dodo, Berlin ca. 1999, ISBN 3-934351-00-X
- Dunkelgold. Gedichte. Jiddisch und Deutsch Herausgegeben, aus dem Jiddischen übersetzt und mit einem Nachwort versehen von Efrat Gal-Ed. Jüdischer Verlag im Suhrkamp Verlag, Frankfurt a. M., 2004, ISBN 3-633-54198-5
ייִדיש: איציק מאַנגער, טונקל־גאָלד, לידער, ייִדיש און דײַטש, צונויפֿגעשטעלט, איבערגעזעצט און מיט אַ נאָכװאָרט פֿאַרצאָרגט פֿון אפֿרת גל־עד, מיט טראַנסקריפּציע, מיט בילדער און מיט צעדע, ייִדישער פֿאַרלאַג אינעמ זורקאַמפּ פֿאַרלאַג
IPA: ɪtˢɪk mɑŋgɛʁ, tʊŋkl̩-gɔld, lidɛʁ, yidɪʃ ʊn dɑjtʃ, tˢʊnɔjfgɛʃtɛlt, ibɛʁgɛzɛtˢt ʊn mɪt ɑ nɔxvɔʁt fɑʁtˢɔʁgt fʊn Efʁɑt Gɑl-Ed, mɪt tʁɑnskʁɪptˢyɛ, mɪt bildɛʁ ʊn mɪt tˢɛdɛ, yidɪʃɛʁ fɑʁlɑg inɛm zʊʁkɑmp fɑʁlɑg
Ikh Bin Der Weg Keyn Mayrer
[ענדערן]
shrayberke
[ענדערן]
ɪx bɪn dɛʁ vɛg kɛjn mɑjʁɛv
ɪtsɪk mɑŋgɛʁ
ɪx bɪn dɛʁ vɛg kɛjn mɑjʁɛv,
dɛʁ blɔndɛʁ zʊnfɑʁgɑŋg,
dɔs bʁɔjnɛ pɑstɛx-fɑjfl̩,
dɛʁ midɛʁ ɔvntklɑŋg.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.
mɑjn ʃɛjŋkɑɪt ɪz ɑ mɛsɛʁ,
vɔs ʃnɑjdt ɪn hɑʁts ɑʁɑjn,
mɑjn tsɑʁ --- tsvɛj blɔjɛ lɪpm
ibɛʁ ɑ kʁigl vɑjn.
mɑjn bɛŋkʃɑft --- ɑ tsigɑjnɛʁ
ɪn nɑxtɪʃ-vildn̩ stɛp,
ɑ tɔjtɛ vɑjsɛ mɑmɛ
ɔjf tʊŋkɛlɛ ɔvnt-tʁɛp.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.
mɑjn tɑjvɛ --- ɑ iʊŋgɛ nɔnɛ,
vɔs ʃtɛjt nɑkɛt bɑjm ɑltɑʁ
ʊn ʃtʁɛkt iʁɛ hɛjsɛ bʁɪstn̩
tsʊ ɪʁ blɔndn̩ nɑʁ.
mɑjn fʁɛjd --- ɑ ʁɛgnbɔjgn,
vɔs ʃimɛʁt ɪn zʊnɛŋgɔld,
ʊn ɪz tɔmɛd gʁɛjt tsʊ ʃtɑʁbm,
vibɑld mɛn hɔt zi hɔld.
mɑjn sinɛ --- ɑ vildɛʁ ʁɑjtɛʁ
vɔs hɑlt ɪn hɑnt ɑ ʃtʁɪk,
nɔʁ ʃtɔt dɛm sɔjnɛ vɑʁgt ɛʁ
gɔʁ dɔs ɛjgɛnɛ glɪk.
gɛj mɪʁ nɪʃt nɔx, mɑjn xɑvɛʁ ---
mɑjn gɛjn ɪz ɑ fɑʁgɛjn;
hɛŋg nɪʃt dɑjn iʊŋgn glɔjbm
ɔjf mɑjn blɔj gɛvɛjn.